外国語というものを覚える気はあるんですが、環境も然りで脳細胞が拒否反応をしてしまう😩
僕はベトナムには40回ほど行っていますが覚えたのは３つだけ
失読症というのがあって、日本人の場合は漢字は読めないが「ひらがな」は読める
逆に「ひらがな」は読めても漢字は読めない
要するに、日本語は2カ所の脳域を使っている❗️
他の言語は1つの脳域しか使っていないから失読症になると一切読めなくなる❗️
だから、外国人には日本語の読み書きは難しい❗️
これは、僕は脳域を2カ所も使っているから他の言語を容れるスペースが無い❗️という言い訳
だから、日本語以外の言語を喋れる人には尊敬しています
ところで、以前喫茶店の名前で「Sukai」というのがあり、また食堂で「Eat house」のがありました
カタカナ表記したり、直訳したり
そんな妙な感覚 僕にもあるんです
「Bus」をどうしても「ブス」と読んでしまう癖があります❗️
兎に角、頭の中が勝手に処理する😢
失楽翁
